Aking natagpuan, sa ganda ng dalampasigan
Sa huni ng mga ibong nagaawitan
Sa mga simbahang larawan ng marikit na nakaraan
Islang mas matanda pa sa kapitolyong sinilangan
Binihag mo ang puso, isipan at pangarap
Tuluyang mong inimulat sa tunay na kasaysayan
Ang isipang kulang sa unawa't pagpapahalaga
Sa mga bagay na naitanim mo sa manlalakbay na ito
Salamat, maraming salamat!
Bayan ng mga misyonero! Bayan ng mga bayani’t relihiyoso!
Hindi malilimutan at patuloy kitang alalahanin
Habang ako’y patuloy sa paglalakad, sa pangangarap
Hindi masusupil kailan man ang panaginip
Na muli kang mararating, sa muli’y malambing
Ang ganda ng islang bayan ikaw
Sugbo
---
En la hermosura de las playas
En las gorjeas de los pájaros
Cantando a las iglesias --
Fachadas de un pasado lindo
He encontrado una isla más vieja
Que el capitolio de nacimiento.
Me has robado el corazón
El pensamiento y el sueño,
Has despertado completamente
la mente que falta la comprensión
Y apreciación hacia la historia verdadera
De las cosas que has inculcado al viajero en mi.
¡Gracias, muchas gracias!
¡Patria de los misioneros!
¡Patria de los héroes y religiosos!
Nunca te olvidaré
Seguiré recordándote
Mientras sigo andando, soñando,
Nunca más estará vencido el sueño
Para alcanzarte una vez más
Y otra vez para acariciar la hermosura
de la patria chica que es tú
Sugbo
